1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:03,003 --> 00:00:08,791
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,102
[δυσοίωνη μουσική]
5
00:00:27,679 --> 00:00:30,160
[το νερό που κυλάει]
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,469
[ευγενική μουσική]
7
00:00:55,403 --> 00:00:59,015
Ω, Θεέ μου! Γεια!
8
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
[η γυναίκα αναστενάζει]
Έχασες βάρος.
9
00:01:05,456 --> 00:01:08,720
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.
Αυτό το μέρος είναι εξωπραγματικό.
10
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Αυτό είναι το πού
πούλησες την ψυχή σου, ε;
11
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
Δεν είναι πραγματικά
σχετικά με τον τόπο.
12
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Αν και είναι όμορφο,
αυτό είναι που θέλει
εγώ να είμαι.
13
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
[ευγενική μουσική]
14
00:01:33,267 --> 00:01:35,878
[κλουδάρισμα κλειδιού]
15
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
[κλειδώστε τα κλικ]
16
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
[η γυναίκα αναστενάζει]
17
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
Αυτό είναι το μέρος όπου
πληρώνει για να ζήσεις;
18
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
[αναστεναγμοί]
19
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
Δεν υπάρχει καθόλου θέα.
20
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
Είναι απλά στενά δρομάκια
21
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
και παράθυρα
άλλου κτιρίου.
22
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
Σαούλ, σοβαρά;
23
00:01:59,206 --> 00:02:02,513
Κοίτα, υπάρχει μούχλα στους τοίχους
και το σεντόνι είναι σκισμένο.
24
00:02:04,428 --> 00:02:07,823
Saul, αυτό πρέπει να είναι
το πιο σκουπιδό, το πιο άθλιο μέρος
25
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
στη Βενετία που μπορούσε να βρει.
26
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Είναι αργά.
Γιατί δεν τρακάρεις εδώ μέσα
μαζί μου απόψε;
27
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
Δεν είναι αυτό το θέμα.
28
00:02:14,917 --> 00:02:19,095
Κοίτα, Σαούλ, είμαι φίλος σου
και σε ριζοβολώ, εντάξει;
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,838
Και δεν θα συμβιβαζόμουν με αυτό
άχρηστο μέρος αν ήμουν στη θέση σου.
30
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Καλά;
Αξίζεις περισσότερο από αυτό.
31
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
Είσαι μόνο 26. Πόσο καιρό
περιμενες?
32
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
Πόσες φορές
σε επισκέφτηκε;
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
- [Ο Σαούλ αναστενάζει]
- Γαμάς αμέσως
καθώς φτάνει εδώ;
34
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
[Ο Σαούλ αναστενάζει]
35
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
Δεν σε καταλαβαίνω, Σαούλ.
36
00:02:39,724 --> 00:02:43,337
Είσαι εδώ σαπίζοντας,
σπαταλάς τη ζωή σου.
37
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
[αναστεναγμοί]
38
00:02:53,347 --> 00:02:55,958
Πες μου, τι σε κρατάει εδώ;
39
00:02:57,264 --> 00:03:00,963
Πώς έπεσες σε αυτό
σκοτεινή και στριμμένη άβυσσος;
40
00:03:13,932 --> 00:03:17,022
[ευγενική μουσική για πιάνο]
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
Την γνώρισα στο Σαν Φρανσίσκο.
42
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
Ήμουν σε ένα ζευγάρι
εκστρατείες που παρήγαγε.
43
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
Ποτέ πραγματικά
πρέπει να της μιλήσω
44
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
μέχρι που μια μέρα,
Την πήρα τηλέφωνο.
45
00:03:41,873 --> 00:03:45,181
«Εσύ είσαι αυτός
με τα ξανθά μαλλιά
και τα μπλε μάτια;
46
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
Ο αριστερός με δύο αριστερά πόδια;»
47
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
[γελάνε και οι δύο]
48
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Μου τηλεφώνησε
για δοκιμή οθόνης.
49
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
[Mia] Ένα τεστ οθόνης;
50
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Ναι, είναι κάπως
σαν ακρόαση,
51
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
αλλά υπάρχει σχεδόν
καμία γραμμή σε αυτό.
52
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
Ναι,
όλα είναι για την εμφάνισή σου.
53
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
Δηλαδή θέλει να κάνει ταινία;
54
00:04:06,158 --> 00:04:10,467
Ναι, μετά από χρόνια μόδας
φωτογραφία και βίντεο,
55
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
έκανε ένα ζευγάρι
ανεξάρτητων ταινιών
56
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
και εθίστηκε σε αυτό.
57
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
- [Μία] Ανεξάρτητος;
- Ναι.
58
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
Saul, τα κάνεις όλα αυτά
για μια ανεξάρτητη ταινία;
59
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
Ίσως μπορούσα να καταλάβω
μια ταινία της Marvel ή μια ταινία της Disney,
60
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
αλλά όχι λίγο βαρετό,
indie χαμηλού κόστους, χαμηλής ποιότητας.
61
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
[Ο Σαούλ γελάει]
62
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
Δεν έχεις ιδέα, Μία.
63
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
Ο Jules είναι κάποιος πολύ
σταθερή στις δικές της ιδέες.
64
00:04:38,452 --> 00:04:42,369
Αν και έχεις δίκιο,
ανεξάρτητο είναι φθηνό,
65
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
αλλά είπε ότι θέλει
το κάνει για τον δικό της σκοπό.
66
00:04:44,719 --> 00:04:47,025
«Ο δικός της σκοπός».
Βλέπω; Είναι όλα για αυτήν.
67
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
[Ο Σαούλ αναστενάζει]
68
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
Τι είναι η ταινία;
69
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
Τέλος πάντων, ο Jules είναι κάποιος
70
00:04:56,948 --> 00:04:59,690
που παίρνει τη δουλειά της
πολύ σοβαρά.
71
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
Είναι σαν τη ζωή και τη δουλειά της
είναι αχώριστες.
72
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Καλά.
73
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Λοιπόν, σε έκανε
ο πρωταγωνιστής της ταινίας της;
74
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
Πώς είναι ο χαρακτήρας σου;
75
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
Ποια είναι η κατάσταση της ταινίας;
76
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Σε εξέλιξη; Προπαραγωγή;
77
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Σαούλ, ξέρεις
τίποτα για αυτή την ταινία;
78
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
Ποια είναι η φασαρία
με την ορχιδέα;
79
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Λέει ότι είμαι
σαν το αγαπημένο της λουλούδι.
80
00:05:35,683 --> 00:05:38,250
Το μόνο λουλούδι που αγαπά,
η ορχιδέα.
81
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
«Σε αντίθεση με το τριαντάφυλλο
που υπερηφανεύεται για το άρωμα
82
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
και ομορφιά και περηφάνια ακόμα
όχι τόσο απλό όσο η μαργαρίτα,
83
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
η ορχιδέα στέκεται μόνη της,
84
00:05:46,476 --> 00:05:48,609
φαινομενικά αδύναμη
αλλά αγνός και συνετός.
85
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
Ένα λουλούδι που αντέχει
η μοναξιά σε όλη της τη δύναμη
86
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
όμως ποτέ δεν ξεχνά
σε ποιον ανήκει».
87
00:05:55,398 --> 00:05:56,443
Ουάου.
88
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Τι ποιητικός τρόπος
για να σε χορδή
89
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
με τίποτα παρά μόνο λόγια.
90
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
Όχι, είναι αλήθεια.
91
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
[Μία] Όχι, δεν είναι.
Σε χειραγωγεί.
92
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Λέει όταν είναι κοντά,
η ορχιδέα της ανθίζει,
93
00:06:09,064 --> 00:06:11,719
και δεν τα καταφέρνει τόσο καλά
όταν λείπει.
94
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Μου το έδωσε
και είναι αλήθεια.
95
00:06:16,071 --> 00:06:18,203
Αν δεν έχω νέα της,
είναι σαν να πεθαίνει.
96
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
Όταν τηλεφωνεί, είναι σαν...
97
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
είναι σαν να γίνεται ζωντανό
πάλι.
98
00:06:30,694 --> 00:06:35,220
Κοίτα... είναι μόλις
επιβιώνει τώρα.
99
00:06:39,094 --> 00:06:41,662
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
100
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Δείτε όλα αυτά τα φρέσκα θαλασσινά.
101
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Ωχ.
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
Θα μπορούσα απόλυτα
χρησιμοποιήστε αυτό για να φτιάξετε ένα πιάτο.
103
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
Ξέρεις, αν έρθεις
το ινστιτούτο μαγειρικής μαζί μου,
104
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
μπορούμε να γίνουμε σεφ
φιλαράκια μαζί.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
μμ.
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
μμ.
107
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
Ξέρεις, είναι κάποια
ποιος είναι πραγματικά ιδιαίτερος
108
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
για το τι τρώει.
109
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Αναρωτιέστε πώς
φτιάχνουν κινέζικο φαγητό
110
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
σε αυτή την πόλη γεμάτη
τουρίστες και Ιταλοί;
111
00:07:43,071 --> 00:07:45,726
[κόψιμο μαχαιριού]
112
00:07:45,813 --> 00:07:48,293
[ραμμένο μαχαίρι]
113
00:07:48,380 --> 00:07:51,166
[το θρόισμα του χαρτιού]
114
00:07:52,123 --> 00:07:54,212
[ευγενική μουσική]
115
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
[οι θαμώνες μουρμουρίζουν]
116
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
[Μία] Ευχαριστώ.
117
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
[Ο Σαούλ μιλάει κινέζικα]
118
00:08:04,179 --> 00:08:05,397
[διακομιστής μιλάει κινέζικα]
119
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
[Ο Σαούλ μιλάει κινέζικα]
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
[διακομιστής μιλάει κινέζικα]
121
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Εντάξει.
122
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
Ποιος θα το φανταζόταν να έχει
Κινέζικο φαγητό στη Βενετία;
123
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[γέλια]
124
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Μου έκανε εντύπωση το πόσο καλά
μπορούσες να μιλήσεις κινέζικα.
125
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Ξέρω το αφεντικό σου
η κοπέλα είναι Κινέζα,
126
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
αλλά δεν χρειάζεται να μάθεις
η γλώσσα για αυτήν.
127
00:08:23,154 --> 00:08:26,680
Σοβαρά,
δεν είναι καν δίπλα σου.
Δεν είναι ποτέ τριγύρω.
128
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
[αναστεναγμοί]
129
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
Είναι απλά κάτι
που σήκωσα
130
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
ενώ ήμουν εδώ
την περιμένει.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,907
Κοίτα εσένα,
να γίνεις ειδικός,
132
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
όχι εξαιτίας της,
αλλά λόγω της αναμονής της.
133
00:08:46,482 --> 00:08:51,139
μμ. Έτσι έγινε,
τι, σχεδόν ένα χρόνο;
134
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
Πόσες φορές
ήρθε να σε επισκεφτεί;
135
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Περιμένετε. Επτά μήνες.
136
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
Πώς μπορείς
να μείνω τόσο καιρό εδώ;
137
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
Αυτό υπερβαίνει
το μήκος όλων των τύπων
138
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
βίζα παραμονής στην Ιταλία.
139
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
Με έκανε μόνιμη
κάτοικος Ιταλίας.
140
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Μπορώ να μείνω εδώ
όσο θέλω.
141
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Είναι κάτοικος
της Ιταλίας επίσης;
142
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Δεν ξέρω.
143
00:09:13,465 --> 00:09:16,033
Απλώς ξέρω ότι ο καφές
ψωνίστε στο τέλος αυτού του δρόμου,
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
εστιατόριο ζυμαρικών δίπλα στο κανάλι,
145
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
ένα από τα Louis Vuitton
franchises,
146
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
και η έκθεση ανδρικών ενδυμάτων
στην πλατεία του Αγίου Μάρκου,
147
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
όλα ανήκουν σε αυτήν.
148
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Λοιπόν...
149
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Γιατί λοιπόν σε σταθμεύει
στη Βενετία και πουθενά αλλού;
150
00:09:31,092 --> 00:09:34,225
Είναι εδώ που είναι
συσσωρεύει όλη της την περιουσία;
151
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Λέει ότι τελικά,
152
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
θέλει να έρθει
και ταινία εδώ.
153
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
"Τελικά."
Αλλά δεν είναι εδώ
154
00:09:42,190 --> 00:09:43,539
και δεν ήταν εδώ
155
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
αφού σε τοποθέτησε εδώ.
156
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
Και είναι, τι,
σχεδόν πριν από ένα χρόνο.
157
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
Σαούλ.
158
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
Πάει να ζει χαρούμενα
στις Ηνωμένες Πολιτείες
159
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
και άλλα μέρη
και είσαι κολλημένος εδώ.
160
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
Αυτό είναι το θέμα.
161
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
Μη νομίζεις ότι κάτι είναι
είναι περίεργο και αισιόδοξο για αυτό;
162
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
Είναι παντρεμένη.
163
00:10:06,475 --> 00:10:10,174
Φυσικά και είναι. Όλοι ξέρουμε
αυτό, και είναι αηδιαστικό.
164
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Saul, πώς θα ένιωθες
αν είχες γυναίκα
165
00:10:12,742 --> 00:10:17,094
με έναν φίλο που περιμένει
σε άλλη πόλη ή χώρα;
166
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Αυτή η γυναίκα είναι κακιά.
167
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
Και ξέρεις
τι σε κανει αυτο
168
00:10:21,882 --> 00:10:24,493
- Χμμ;
- Ακόμα πιο κακιά από αυτήν.
169
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
Είσαι σπιτικός!
170
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το πω πραγματικά ακόμα.
171
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
Εννοώ, αν και είμαστε κοντά,
δεν έχουμε ξεπεράσει αυτή τη γραμμή.
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Μα εσύ περπατάς
κάτω από αυτή τη γραμμή,
173
00:10:39,595 --> 00:10:41,902
και αυτή είναι η πρόθεσή σου,
δεν είναι;
174
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
Δεν νομίζω ότι κανένας
θα πλήρωνε για ένα γεύμα
175
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
δεν θα κατανάλωναν αργότερα.
176
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
Εσύ όμως το πρόβλημα
ουσιαστικά πηγάζει από εσάς.
177
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Είσαι εδώ μόνο και μόνο επειδή
πληρώνεσαι;
178
00:10:54,001 --> 00:10:57,178
Είσαι κάποιος αλήτης που είναι
πολύ τεμπέλης για να βρει δουλειά
179
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
και να μεγαλώσει στο διάολο;
180
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
Σαούλ, αυτός δεν είναι ο Σαούλ
που ήξερα.
181
00:11:03,488 --> 00:11:05,926
[αναστεναγμοί]
182
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
Κοίτα, νομίζεις
θα ήθελε αυτό το εστιατόριο;
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Εδώ, της αρέσουν τα παϊδάκια με ξύδι.
184
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
Δεν έχω ιδέα
πώς να τα φτιάξετε.
185
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
Δεν έχω καν
μια κουζίνα εδώ.
186
00:11:17,154 --> 00:11:20,288
Αυτή, αυτή, αυτή.
Αυτή, αυτή, αυτή.
187
00:11:20,375 --> 00:11:24,814
Σαούλ, όταν με πήρες τηλέφωνο
στις ΗΠΑ τα μεσάνυχτα,
188
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να αυτοκτονήσει.
189
00:11:27,512 --> 00:11:31,212
Και τώρα είσαι εδώ και μιλάς
σχετικά με τη σκέψη για τη δημιουργία
190
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
ο παντρεμένος Κινέζος σου
το αγαπημένο πιάτο της φίλης.
191
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Ορίστε, δοκιμάστε μερικά.
Αν σου αρέσει, μπορεί.
192
00:11:39,133 --> 00:11:42,179
Γαμώ. δεν ξερω,
Saul, δεν είμαι αυτή.
193
00:11:42,266 --> 00:11:44,225
Καλά;
194
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
Δεν έχεις σαν μερικά
σκοπός ζωής ή κάτι τέτοιο;
Δεν είσαι...
195
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
δεν σπαταλάς
η ζωή σου εδώ;
196
00:11:55,802 --> 00:11:58,587
Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά
στη Φλόριντα;
197
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
Καλά;
Τι γίνεται με το σκυλάκι σου Moo;
198
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
Τι γίνεται με τον Σον
και ο Michael στο LA;
199
00:12:03,810 --> 00:12:06,377
Νομίζω ότι ένα από αυτά ήταν
υπογράφηκε πρόσφατα από την ΥΠΑ.
200
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Μας λείπεις, Σαούλ.
201
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
Απλώς σε θέλουμε πίσω.
202
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Θέλουμε μόνο να ξυπνήσεις.
203
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Έλα σπίτι μαζί μου.
204
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
λένε...
205
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
λένε ότι όταν ένας άντρας
ζει το σκοπό του,
206
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
είναι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γη.
207
00:12:31,228 --> 00:12:35,276
Για μένα, αυτός είναι ο σκοπός μου,
να είναι ο άλλος της άντρας.
208
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
Την αγαπώ.
209
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Αλλά δεν είμαι ακόμα
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη...
210
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
γιατί δεν έχει έρθει
επισκεφθείτε με μετά από τόσο καιρό.
211
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
Έτσι της αρέσει
τα ζυμαρικά της έγιναν.
212
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
Αν δεν υπάρχει ατμός
βγαίνοντας από αυτό,
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
δεν θα το πληρώσει.
214
00:13:12,400 --> 00:13:15,316
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
215
00:13:34,770 --> 00:13:37,599
[Η Μία γελάει]
216
00:13:37,686 --> 00:13:41,255
Είναι δύσκολο για σένα, να ζεις
εδώ όταν δεν είσαι Ιταλός;
217
00:13:42,125 --> 00:13:44,606
Ναι, ήταν δύσκολο στην αρχή
γιατί δεν μιλάω
η γλώσσα
218
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
και δεν είμαι πραγματικά εξωστρεφής.
219
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
[Η Μία γελάει]
220
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κάνει
έκανε πραγματικά φίλους εδώ,
221
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
και είμαι πάντα μόνος.
222
00:13:54,790 --> 00:13:56,009
[κουδουνίζει το κινητό]
223
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
Ω.
224
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Πρέπει να πάρω αυτό.
225
00:14:07,194 --> 00:14:09,805
[Η Μία γελάει]
226
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
[φωτογραφίζει η κάμερα]
227
00:14:23,645 --> 00:14:26,082
[Η Μία γελάει]
228
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
[φωτογραφίζει η κάμερα]
229
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Μία, Μία, Μία,
είσαι το τυχερό μου αστέρι.
230
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- Τι συμβαίνει, Σαούλ;
- Θεέ μου.
231
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
-Τι έγινε μόλις;
- Τηλεφώνησα.
232
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Μου τηλεφώνησε.
233
00:14:40,270 --> 00:14:43,143
Πέρασε ένας μήνας, Μία.
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε
φώναξε εκείνη.
234
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
Γι' αυτό είπα
είσαι το τυχερό μου αστέρι.
235
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Ήρθες χθες
και τηλεφωνεί.
236
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Πρέπει να σου έλειψε πολύ.
237
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
Τι είπε λοιπόν;
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Όχι, δεν μου έλειψε.
239
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Είπε ότι θα είναι εδώ
σε δύο εβδομάδες.
240
00:14:56,939 --> 00:15:00,551
Καλά. Μέχρι τότε θα έχω φύγει,
αλλά αυτό είναι ακόμα πολύ σύντομα.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,510
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
242
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Μπα, δεν θα το έλεγα αυτό.
243
00:15:06,383 --> 00:15:07,341
[αναστεναγμοί]
244
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
Αφήνω μόνο τον εαυτό μου να νιώθει
245
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
όταν μπορώ να τη δω
σε πραγματικό πρόσωπο.
246
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Εντάξει, αλλά είναι ακόμα κάτι
αξίζει να γιορτάσουμε. Ε;
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Ναι.
248
00:15:16,089 --> 00:15:20,484
[ευγενική μουσική]
249
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Είσαι ερωτευμένος, Σαούλ;
250
00:15:30,712 --> 00:15:33,671
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
251
00:15:43,943 --> 00:15:46,467
Αν ναι, γιατί να επιλέξω κάποιον παλιό,
252
00:15:46,554 --> 00:15:49,687
άσχημος, παντρεμένος, όχι διάσημος;
253
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
Κάποιος 20 χρόνια
μεγαλύτερος από σένα,
254
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο,
255
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
επάγγελμα,
γεωγραφική θέση;
256
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
Από τα 7 δις
άνθρωποι στον κόσμο,
257
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
είσαι σίγουρος
δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερη συμφωνία;
258
00:16:13,537 --> 00:16:17,846
Πες μου, πώς είναι να είσαι
ερωτευμένος με έναν παντρεμένο;
259
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
Όχι οι μοναχικοί
οι νύχτες αναμονής σε καίνε,
260
00:16:22,851 --> 00:16:25,419
σκέφτεται πώς είναι
γαμώντας τον άντρα της;
261
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Κοίτα, σου είπα,
262
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
δεν τρέχει τίποτα
μεταξύ μας προς το παρόν.
263
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Είσαι τόσο σίγουρος
θα είναι πρόθυμη
264
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
να τα αφήσει όλα
πίσω μόνο για σένα;
265
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
Αν όχι,
τότε είσαι έτοιμος να τακτοποιήσεις
266
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
μόνο για τη φρυγανιά
σου πετάει
267
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
από καιρό σε καιρό;
268
00:16:49,878 --> 00:16:53,316
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
269
00:17:05,241 --> 00:17:07,678
Έρχεται το φθινόπωρο,
Η Βενετία πλημμυρίζει σύντομα.
270
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
Αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαι
στη Ρώμη για την επόμενη εβδομάδα.
271
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Ίσως έρθει αυτή τη φορά.
272
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
Καλή τύχη σε εσάς,
Σαούλ Λάρσον.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,403
Αν αποφασίσεις ποτέ
να ξυπνήσεις από το όνειρό σου,
274
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι.
275
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
[ευγενική μουσική]
276
00:17:50,547 --> 00:17:53,463
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
277
00:18:16,791 --> 00:18:20,229
[η μουσική συνεχίζεται]
278
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
[η μουσική συνεχίζεται]
279
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
[αναστεναγμοί]
280
00:19:11,106 --> 00:19:13,717
[η μουσική συνεχίζεται]
281
00:19:19,767 --> 00:19:22,509
[πουλιά που κελαηδούν]
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
[μιλώντας ιταλικά]
283
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Συγγνώμη, δεν μιλάω ιταλικά.
284
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
Ψάχνω για μερικά
φυτική τροφή για την ορχιδέα μου.
285
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Α, μόνο ορχιδέα;
286
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Ξεμείναμε, νομίζω.
Δοκιμάστε αυτό.
287
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
Είναι για το άτομο
που αγαπώ.
288
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
Λατρεύει μόνο τις ορχιδέες.
289
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Ξέρεις, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
290
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
[ευγενική μουσική]
291
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
292
00:20:57,865 --> 00:21:01,260
[η μουσική συνεχίζεται]
293
00:21:19,974 --> 00:21:22,585
[ευγενική μουσική]
294
00:21:38,906 --> 00:21:41,648
[βάρκες γουργουρίζουν]
295
00:21:58,491 --> 00:21:59,970
[πουλιά που κελαηδούν]
296
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
[ευγενική μουσική]
297
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
[αναστεναγμοί]
298
00:22:17,640 --> 00:22:20,556
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
299
00:22:32,002 --> 00:22:35,441
[η μουσική συνεχίζεται]
300
00:23:00,117 --> 00:23:03,556
[η μουσική συνεχίζεται]
301
00:24:04,965 --> 00:24:06,357
[αναστεναγμοί]
302
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
[η μουσική συνεχίζεται]
303
00:24:25,899 --> 00:24:28,815
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
304
00:24:51,490 --> 00:24:54,101
[η μουσική συνεχίζεται]
305
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
[το σκάφος γουργουρίζει]
306
00:25:19,082 --> 00:25:21,824
[το νερό που κυλάει]
307
00:25:39,886 --> 00:25:42,497
[η μουσική συνεχίζεται]
308
00:25:58,687 --> 00:26:01,690
[άνθρωποι συνομιλούν]
309
00:26:12,788 --> 00:26:16,226
[η μουσική συνεχίζεται]
310
00:26:26,193 --> 00:26:28,935
[το νερό που κυλάει]
311
00:26:40,033 --> 00:26:43,471
[η μουσική συνεχίζεται]
312
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
313
00:27:02,882 --> 00:27:05,493
[η μουσική συνεχίζεται]
314
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
[η πόρτα κλείνει]
315
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
[κλειδί κουδουνίσματα]
316
00:28:30,926 --> 00:28:33,712
- [αναστεναγμοί]
- [γυναίκα που γκρινιάζει]
317
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
[αναστεναγμοί]
318
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
- [η γυναίκα συνεχίζει να γκρινιάζει]
- [αναστεναγμοί]
319
00:28:41,067 --> 00:28:44,070
[Μία] Μην είσαι μοναχικός
οι νύχτες αναμονής σε καίνε,
320
00:28:44,157 --> 00:28:46,855
σκέφτομαι πώς είναι
γαμάει τον άντρα της;
321
00:28:50,032 --> 00:28:52,774
[γυναίκα που γκρινιάζει]
322
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
[αναστεναγμοί]
323
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
- [η γυναίκα συνεχίζει να γκρινιάζει]
- [αναστεναγμοί]
324
00:29:03,829 --> 00:29:05,613
[το παντελόνι ξεκολλάει]
325
00:29:05,700 --> 00:29:08,442
[η γυναίκα συνεχίζει να γκρινιάζει]
326
00:29:17,843 --> 00:29:20,933
[ευγενική μουσική]
327
00:29:23,587 --> 00:29:26,329
[βροχοτροπία]
328
00:29:53,617 --> 00:29:55,532
[κουδουνίζει το κινητό]
329
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
[αναστεναγμοί]
330
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]
331
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
Γεια σου.
332
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Θα επιστρέψετε σήμερα;
333
00:30:27,521 --> 00:30:30,132
[ευγενική μουσική]
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
[ειπνέει]
335
00:30:36,747 --> 00:30:39,185
[αναστεναγμοί]
336
00:30:41,448 --> 00:30:44,190
Όχι, δεν έχω ακούσει
από αυτήν ακόμα.
337
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
Δεν θα αυτοκτονήσω.
338
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
σου υπόσχομαι.
339
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
[ειπνέει]
340
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
[αναστεναγμοί]
341
00:30:57,072 --> 00:31:00,467
Κοίτα, είναι εντάξει αν συνεχίσω
να σου τηλεφωνώ κάθε μέρα;
342
00:31:11,521 --> 00:31:14,133
[ευγενική μουσική]
343
00:31:15,612 --> 00:31:18,528
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
344
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
Δεν φαίνεσαι Ιταλός.
345
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
Να υποθέσω ότι μιλάς αγγλικά;
346
00:32:46,921 --> 00:32:48,618
Το κανάλι είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
347
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
Κοιτάξτε τους εραστές
φιλώντας στις γόνδολες.
348
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
Για μένα σημαίνει απλώς αγάπη.
349
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
Είναι σαν το Παρίσι στη Γαλλία.
350
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Βενετία για μένα είναι
η πόλη της αγάπης για την Ιταλία.
351
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
[ευγενική μουσική]
352
00:33:35,361 --> 00:33:38,451
[η μουσική συνεχίζεται]
353
00:34:01,952 --> 00:34:04,912
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
354
00:34:21,842 --> 00:34:24,453
[κουδούνισμα γραμμής]
355
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
[Τζουλ]
Γεια, αυτός είναι ο Jules.
356
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
Μάλλον κάνω γυρίσματα αυτή τη στιγμή.
357
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω.
358
00:34:36,335 --> 00:34:37,727
[Μία] Πρέπει να κοιτάξεις
λίγο πιο κοντά
359
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
σε αυτό που κάνει
με άλλους άνδρες.
360
00:34:39,990 --> 00:34:42,167
Απλώς σε θέλω
για να ξυπνήσετε από αυτό.
361
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Δεν αξίζει
ώρα σου, Σαούλ.
362
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
Μάλλον είναι μαζί
κάποιος άλλος αυτή τη στιγμή,
363
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
αν όχι μόνο ο άντρας της.
364
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
Αυτή η γυναίκα είναι κακιά.
365
00:34:50,218 --> 00:34:52,046
Φανταστείτε αν η γυναίκα σας
σας κάνει αυτό.
366
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
Σαούλ, πρέπει να ξυπνήσεις!
367
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
Μπορεί να είναι αυτό
όλα αυτά είναι μόνο
368
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
μια μεγάλη ψευδαίσθησή σου;
369
00:35:05,494 --> 00:35:07,192
[λαχάνιασμα]
370
00:35:10,108 --> 00:35:11,326
[η πόρτα κλείνει]
371
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
[κλοντάρει η ζωγραφική]
372
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
[το σακάκι θροΐζει]
373
00:35:17,680 --> 00:35:19,291
[το σακάκι χτυπάει]
374
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
[αναπνέοντας βαριά]
375
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
[χτύπημα κρεβατιού]
376
00:35:37,439 --> 00:35:40,660
[λαχάνιασμα]
377
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
[χτύπημα πουκάμισου]
378
00:35:56,632 --> 00:35:58,852
[το πουκάμισο θροΐζει]
379
00:36:01,028 --> 00:36:03,726
[ευγενική μουσική]
380
00:36:05,380 --> 00:36:07,034
[τρίζει η πόρτα]
381
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Που πας γλυκιά μου;
382
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
Για εσάς, δεν υπάρχει χρέωση.
383
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
[ευγενική μουσική]
384
00:36:31,624 --> 00:36:34,540
- [φιλιά χτυπώντας]
- [Ο Σαούλ γκρινιάζει]
385
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
Όχι. Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα.
386
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
[Ο Σαούλ λαχανιάζεται]
387
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
[μιλώντας ιταλικά]
388
00:36:59,260 --> 00:37:01,871
[ευγενική μουσική]
389
00:37:06,702 --> 00:37:10,140
[βαριά αναπνοή]
390
00:37:18,758 --> 00:37:20,977
[κλάμα]
391
00:37:37,211 --> 00:37:40,258
[κουδουνίζει το κινητό]
392
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
393
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
Ήμουν εδώ και περιμένω
επτά μήνες για σένα.
394
00:37:54,576 --> 00:37:57,187
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
395
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
Ναι, τι είδους δικαιολογίες είναι
θα μου δώσεις αυτή τη φορά;
396
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
397
00:38:08,460 --> 00:38:12,115
Ο φίλος μου λέει ότι σπαταλάω
ο χρόνος μου εδώ σε περιμένω.
398
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
399
00:38:23,126 --> 00:38:26,739
Κοίτα, μπορώ να...
[αναστεναγμοί]
400
00:38:27,566 --> 00:38:29,742
μπορώ να έρθω να πετάξω να σε δω;
401
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
402
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
Σύντομα;
403
00:38:49,065 --> 00:38:50,284
Πόσο γρήγορα είναι σύντομα;
404
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
405
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Επτά μήνες, οκτώ μήνες,
ένα χρόνο, τρία χρόνια;
406
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
407
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
Δεν είμαι το μωρό σου!
408
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
[χτύπημα κινητού]
409
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
[το νερό που κυλάει]
410
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
[ευγενική μουσική]
411
00:39:55,305 --> 00:39:58,744
[η μουσική συνεχίζεται]
412
00:40:34,083 --> 00:40:36,695
[ευγενική μουσική]
413
00:40:50,709 --> 00:40:53,842
[πατηματικά βήματα]
414
00:41:01,328 --> 00:41:03,939
[ευγενική μουσική]
415
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
[πατηματικά βήματα]
416
00:41:23,219 --> 00:41:26,658
[η μουσική συνεχίζεται]
417
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
[λαχάνιασμα]
418
00:42:36,728 --> 00:42:39,252
[Jules] Ξέρεις
γιατί είμαι σκηνοθέτης;
419
00:42:40,427 --> 00:42:44,605
Κάνω ταινίες γιατί, στη ζωή,
420
00:42:44,692 --> 00:42:47,565
δεν μπορούμε πάντα
πάρτε αυτό που θέλουμε.
421
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
Και μέσα από ταινίες,
το ζούμε.
422
00:42:53,005 --> 00:42:57,487
Μπορώ να έχω τον ήρωά μου
με ένα ξεκαρδιστικό, κλόουν καπέλο.
423
00:42:57,575 --> 00:43:00,273
[παιχνιδιάρικη μουσική]
424
00:43:23,688 --> 00:43:28,954
Ή μπορώ να τον φορέσω
με πέρλες και ροζ κραγιόν.
425
00:43:29,041 --> 00:43:31,609
[αισιόδοξη μουσική]
426
00:43:37,963 --> 00:43:41,923
Όλα ζωντανεύουν απλά
όπως το είχα φανταστεί.
427
00:43:52,281 --> 00:43:54,893
[ευγενική μουσική]
428
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
[αφηγητής] Κοιτάξτε τους κυματισμούς
που δημιουργούνται από τα κύματα.
429
00:44:08,646 --> 00:44:14,216
Εστιάστε στο σκοτάδι, σκιερό
πλευρές αυτών των τροχιακών κυμάτων.
430
00:44:16,566 --> 00:44:20,309
Θα μάθετε την απάντηση
όταν αυτές οι σκιές γίνονται
πραγματικό και συμπαγές.
431
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
[το νερό βουίζει]
432
00:44:22,747 --> 00:44:26,794
- [τα κύματα συντρίβονται]
- [νερό που αναβοσβήνει]
433
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[τρέχει νερό]
434
00:44:47,162 --> 00:44:49,687
[φωτογραφίζει η κάμερα]
435
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
[φωτογραφίζει η κάμερα]
436
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
[χτυπήματα μπουρνούζι]
437
00:45:11,447 --> 00:45:12,797
[φωτογραφίζει η κάμερα]
438
00:45:15,495 --> 00:45:16,975
[φωτογραφίζει η κάμερα]
439
00:45:24,939 --> 00:45:26,506
[φωτογραφίζει η κάμερα]
440
00:45:39,867 --> 00:45:42,609
[ευγενική μουσική]
441
00:45:42,696 --> 00:45:46,134
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
442
00:45:46,221 --> 00:45:49,224
[βροχοτροπία]
443
00:46:17,035 --> 00:46:19,820
Δεν με ένοιαξε ποτέ
για την ταινία σου!
444
00:46:19,907 --> 00:46:22,518
[λαχάνιασμα]
445
00:46:24,346 --> 00:46:27,785
[η μουσική συνεχίζεται]
446
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
Όχι.
447
00:46:38,404 --> 00:46:39,840
Απλά...
448
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
Ήθελα να ξοδέψω
λίγο χρόνο μαζί!
449
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
450
00:46:44,062 --> 00:46:46,151
Ευκαιρία που συνεχίζω να περιμένω!
451
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
- [Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
- [ειπνέει]
452
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
[αναστεναγμοί]
453
00:46:56,422 --> 00:46:59,817
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
454
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
Όχι, όχι, δεν φεύγω.
455
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
Ακόμα κι αν είμαι το αστέρι.
456
00:47:14,657 --> 00:47:16,311
Ακόμα κι αν το κάνω
κλαίω τα μάτια μου.
457
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Ακόμα κι αν πρέπει να μείνω μόνος.
458
00:47:19,619 --> 00:47:22,361
[Η Τζουλς μιλώντας αχνά]
459
00:47:22,448 --> 00:47:25,712
Θα είμαι εδώ να περιμένω
μέχρι να έρθεις να με δεις!
460
00:47:30,673 --> 00:47:32,588
[Ο Σαούλ αναστενάζει]
461
00:47:37,071 --> 00:47:38,681
[ειπνέει]
462
00:47:38,768 --> 00:47:40,466
[αναστεναγμοί]
463
00:47:47,038 --> 00:47:50,215
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
464
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
[ευγενική μουσική]
465
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
[αναστεναγμοί]
466
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
[γέλια]
467
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
- [λαχανίσματα]
- Θα πας πουθενά;
468
00:48:16,763 --> 00:48:18,896
[Ο Σαούλ στενάζει]
469
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
Το λιμάνι είναι ανοιχτό
την άλλη κατεύθυνση.
470
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
Πρέπει να το σκέφτηκες
Είμαι κάπως ανατριχιαστικός τύπος
471
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
προσπαθώντας να σε καταδιώξω,
472
00:48:37,131 --> 00:48:38,916
αλλά δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
473
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
Απλώς ξεχώρισες,
474
00:48:40,656 --> 00:48:43,921
και το κέντρο της Βενετίας
δεν είναι τόσο μεγάλο, ξέρεις;
475
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
Δεν θα ήθελαν όλοι
να τους πάρει παρέα
476
00:48:48,099 --> 00:48:49,752
μέσα από το ταξίδι τους
μέσα από τη ζωή,
477
00:48:49,839 --> 00:48:52,755
αλλά συνήθως υπάρχει λόγος
γιατί ένας άνθρωπος είναι μόνος.
478
00:49:06,552 --> 00:49:08,946
Όλα έγιναν κατά σύμπτωση
στην αρχή, ξέρεις;
479
00:49:09,033 --> 00:49:12,645
Σε είδα να περπατάς μόνη σου
κάθε μέρα, με τον ίδιο τρόπο.
480
00:49:12,732 --> 00:49:14,342
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
481
00:49:14,429 --> 00:49:16,997
αλλά μερικές φορές
482
00:49:17,084 --> 00:49:21,088
Σε βλέπω να κλαις μόνος εδώ
483
00:49:21,175 --> 00:49:24,396
ή πάνω από τη γέφυρα
στο Μεγάλο Κανάλι.
484
00:49:26,137 --> 00:49:30,097
Οπότε αναρωτιέμαι γιατί...
485
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
ένας όμορφος νέος
όπως έχεις
486
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
μια τόσο μεγάλη θλίψη μέσα.
487
00:49:42,370 --> 00:49:46,548
Τέλος πάντων, δεν φαίνεσαι
ανήκεις εδώ.
488
00:49:46,635 --> 00:49:49,073
Αλλά σε βλέπω να περπατάς μόνη σου
489
00:49:49,160 --> 00:49:51,727
εδώ στη Βενετία
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
490
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Τι γίνεται με εσάς;
491
00:49:53,599 --> 00:49:55,514
Δεν μοιάζεις
ανήκεις και εδώ.
492
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
Όχι, δεν είμαι από εδώ.
493
00:49:58,517 --> 00:50:01,868
Έχω ένα αγρόκτημα στην Τοσκάνη
και είμαι ιδιοκτήτης ακινήτου,
ξέρεις;
494
00:50:01,955 --> 00:50:04,740
Μόλις ήρθα εδώ στη Βενετία
για να συναντήσω κάποιους παλιούς πελάτες.
495
00:50:04,827 --> 00:50:09,528
Και δεν ξέρω γιατί,
αλλά πάντα θέλουν
συναντήστε με εδώ στη Βενετία.
496
00:50:09,615 --> 00:50:10,920
Μπορείτε να φανταστείτε;
497
00:50:11,008 --> 00:50:12,444
Λοιπόν, μιλάς καλά αγγλικά.
498
00:50:12,531 --> 00:50:14,272
[μουσική ακορντεόν]
499
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Λοιπόν, ήμουν καθηγητής πριν
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
500
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
και βγήκα στη σύνταξη, ξέρεις;
501
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
[η μουσική συνεχίζεται]
502
00:50:22,410 --> 00:50:25,457
Γεια, θέλεις
να πίνεις μερικές φορές;
503
00:50:26,371 --> 00:50:28,547
Θα είμαι εδώ μέχρι
αρχίζει η περίοδος των πλημμυρών.
504
00:50:30,070 --> 00:50:31,854
Και πότε θα
αρχίζει η περίοδος των πλημμυρών;
505
00:50:31,941 --> 00:50:35,728
Δεν ξέρω, ίσως μέσα
μία ή δύο εβδομάδες από τώρα.
506
00:50:36,294 --> 00:50:38,992
[η μουσική συνεχίζεται]
507
00:50:43,301 --> 00:50:44,737
Περιμένεις κάποιον;
508
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Κοίτα, έχω ένα διαμέρισμα
εδώ στη Βενετία,
509
00:50:55,922 --> 00:50:59,621
οπότε αν σου αρέσει,
όποτε θέλεις,
510
00:50:59,708 --> 00:51:02,885
μπορείς να έρθεις και εγώ
μαγειρέψτε μια υπέροχη μακαρονάδα
511
00:51:02,972 --> 00:51:06,498
γιατί είμαι πολύ καλός
στο μαγείρεμα ζυμαρικών, ξέρεις;
512
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
[τηγανόφωνο]
513
00:51:22,731 --> 00:51:24,255
[γκρίνια]
514
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
Ω, Θεέ μου.
515
00:51:25,691 --> 00:51:27,867
Γεια, το κατάλαβα. το πήρα.
516
00:51:40,053 --> 00:51:42,316
[άλεσμα]
517
00:51:49,628 --> 00:51:52,718
[ευγενική μουσική]
518
00:51:55,286 --> 00:51:57,331
[μιλώντας ιταλικά]
519
00:52:00,029 --> 00:52:03,511
Δηλαδή είσαι πολύ καλός
στο μαγείρεμα ζυμαρικών.
520
00:52:03,598 --> 00:52:04,860
Καλύτερα από μένα.
521
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Ναι. Θα φάμε λοιπόν;
522
00:52:08,603 --> 00:52:09,778
Ναι.
523
00:52:11,040 --> 00:52:14,000
[πιρούνια που χτυπάνε]
524
00:52:17,569 --> 00:52:18,874
μμ.
525
00:52:22,487 --> 00:52:23,662
μμ.
526
00:52:30,538 --> 00:52:32,627
[σούγκριζα]
527
00:52:37,676 --> 00:52:40,983
Δηλαδή είναι σκηνοθέτης, χμ;
528
00:52:43,551 --> 00:52:48,556
Μεγάλη βολή,
και πρέπει να έχει τεράστιο εγώ.
529
00:52:51,385 --> 00:52:56,564
Και σε κάνει να περιμένεις
εδώ για πόσο καιρό;
530
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
Έξι μήνες;
531
00:53:00,481 --> 00:53:01,526
Επτά μήνες;
532
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
Ω, Θεέ μου.
533
00:53:04,746 --> 00:53:09,577
Τι χάσιμο χρόνου για ένα
ομορφιά όπως εσύ εδώ στην Ιταλία,
534
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
μόνος για τόσο καιρό.
535
00:53:15,409 --> 00:53:17,933
Γιατί λοιπόν την αγαπάς;
536
00:53:19,848 --> 00:53:21,415
Αν μπορεί κανείς να πει τον λόγο
537
00:53:21,502 --> 00:53:25,593
γιατί ένας άνθρωπος ερωτεύεται,
τότε δεν είναι αγάπη.
538
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Πέφτεις για τον λόγο
και όχι για το άτομο.
539
00:53:30,729 --> 00:53:35,168
Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω.
540
00:53:35,255 --> 00:53:37,214
Αν α...
541
00:53:39,085 --> 00:53:44,308
άσχημο άτομο ερωτεύεται
με μια ομορφη...
542
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
στην πραγματικότητα πέφτει
ερωτευμένος με την ομορφιά.
543
00:53:48,225 --> 00:53:54,231
Κι αν πέσει ένας φτωχός
ερωτευμένος με έναν πλούσιο,
544
00:53:54,318 --> 00:53:57,234
ερωτεύεται
με πλούτο.
545
00:53:59,453 --> 00:54:02,108
είναι ευγενικό...
είναι σαν, δεν ξέρω,
546
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
το κυνήγι της τελειότητας;
547
00:54:04,458 --> 00:54:08,245
Να ερωτευτώ και να κερδίσω...
548
00:54:09,333 --> 00:54:11,073
ιδιότητες που δεν έχεις;
549
00:54:12,292 --> 00:54:13,511
Ναι.
550
00:54:17,776 --> 00:54:22,781
Πώς ξέρεις λοιπόν...
551
00:54:23,956 --> 00:54:28,439
ότι το συγκεκριμένο άτομο
αγαπάς είναι αυτό;
552
00:54:29,048 --> 00:54:33,357
Και όχι όλοι οι άνθρωποι
που αγαπάς στη ζωή σου.
553
00:54:36,882 --> 00:54:40,581
Για μένα είναι το συναίσθημα
ότι είναι το άτομό μου.
554
00:54:43,410 --> 00:54:48,328
Φτιάχτηκε για μένα
και ήμουν φτιαγμένος για εκείνη.
555
00:54:51,200 --> 00:54:53,942
Αν πεθάνει μια μέρα...
556
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
δεν θα ήμουν
με κανέναν άλλον.
557
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
Προτιμώ να πεθάνω...
558
00:55:06,433 --> 00:55:08,305
παρά να είσαι με οποιονδήποτε άλλον.
559
00:55:11,525 --> 00:55:13,962
Δεν μου άρεσε ποτέ
μια ανύπαντρη γυναίκα
560
00:55:14,049 --> 00:55:16,791
σε όλη μου τη ζωή, ξέρεις;
561
00:55:17,705 --> 00:55:19,968
Ναι, μου αρέσουν μόνο οι άντρες.
562
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
Κάποτε ήταν πρόβλημα
στην Ιταλία πριν,
563
00:55:23,668 --> 00:55:27,541
αλλά τώρα δεν είναι
μεγάλη υπόθεση πια.
564
00:55:27,628 --> 00:55:30,370
Ναι, δεν είναι σαν
Σαν Φρανσίσκο, φυσικά,
565
00:55:30,457 --> 00:55:33,330
όπου μπορείτε να παντρευτείτε
όποιον θέλεις.
566
00:55:34,287 --> 00:55:39,292
Εδώ στην Ιταλία,
δεν έχουμε γάμο ομοφυλοφίλων.
567
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Δεν θέλεις να έχεις
μια οικογένεια;
568
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
[γέλια]
569
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Ναι, ίσως.
570
00:55:57,615 --> 00:56:03,447
Ίσως μερικές φορές,
αλλά δεν είμαι πια νέος.
571
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Θεέ μου.
572
00:56:07,581 --> 00:56:08,713
Όχι.
573
00:56:10,192 --> 00:56:13,761
Τώρα με έβαλες σε σκέψεις
ότι δεν είμαι πια νέος.
574
00:56:13,848 --> 00:56:15,850
[ειπνέει]
575
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
[αναστεναγμοί]
576
00:56:19,724 --> 00:56:24,293
Το τελευταίο άτομο
που αγαπώ Άγγελο...
577
00:56:26,426 --> 00:56:29,037
με άφησε γιατί
ξέρεις,
578
00:56:29,124 --> 00:56:31,823
η πίεση
από την οικογένεια, ναι.
579
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
Και τώρα... [αναστεναγμοί]
580
00:56:41,833 --> 00:56:45,706
Δεν ξέρω
αν κατέληγε να παντρευτεί
581
00:56:45,793 --> 00:56:50,711
ίσως, δεν ξέρω,
ίσως ένα κορίτσι ή κάτι τέτοιο.
582
00:56:52,409 --> 00:56:55,194
[ευγενική μουσική]
583
00:56:56,804 --> 00:56:58,240
[αναστεναγμοί]
584
00:56:58,327 --> 00:57:01,287
Λοιπόν, λυπάμαι,
Σας λέω πάρα πολλά
585
00:57:01,374 --> 00:57:05,422
για τον εαυτό μου,
την αγάπη μου και τα πάντα.
586
00:57:09,643 --> 00:57:11,210
Μισείς τους γκέι;
587
00:57:13,604 --> 00:57:17,999
Φύλο, ηλικία και επάγγελμα
δεν με νοιάζει.
588
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
Όλοι ίδιοι είμαστε
κάτω από τις διαφορές.
589
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
Αλλά είναι επίσης
ότι είμαστε ίδιοι
590
00:57:27,095 --> 00:57:31,491
αυτό κάνει αυτές τις διαφορές
σημαντικό, δεν νομίζεις;
591
00:57:35,930 --> 00:57:40,848
Άγγελο, αυτό το άτομο
ήταν επίσης ξανθιά όπως εσύ.
592
00:57:40,935 --> 00:57:43,198
[γέλια]
593
00:57:43,285 --> 00:57:47,333
Αλλά δεν είχε τη δική σου
594
00:57:47,420 --> 00:57:49,857
όμορφα μπλε μάτια.
595
00:57:50,989 --> 00:57:54,079
[η μουσική συνεχίζεται]
596
00:57:57,865 --> 00:58:00,651
για σένα,
εσύ τουλάχιστον έχεις...
597
00:58:02,653 --> 00:58:06,526
έχεις κάποιον να...
να κοιτάξει μπροστά.
598
00:58:06,613 --> 00:58:11,270
Έχεις κάποιον να περιμένεις.
599
00:58:12,750 --> 00:58:14,403
Αυτός...
600
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
Άγγελε μου...
601
00:58:18,930 --> 00:58:22,281
[λυγμοί]
602
00:58:22,368 --> 00:58:23,717
Άγγελε μου...
603
00:58:32,117 --> 00:58:34,902
[κλάμα]
604
00:58:40,604 --> 00:58:43,476
[λυγμός]
605
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
Είσαι εντάξει.
606
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
Είναι εντάξει.
607
00:59:05,629 --> 00:59:07,718
[ειπνέει]
608
00:59:07,805 --> 00:59:10,329
[εκπνέει]
609
00:59:12,766 --> 00:59:14,420
[γκρίνια]
610
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
[γρυλίζει]
611
00:59:32,699 --> 00:59:35,789
[ευγενική μουσική]
612
00:59:46,670 --> 00:59:49,586
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
613
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
[η μουσική συνεχίζεται]
614
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
[η μουσική συνεχίζεται]
615
01:00:50,734 --> 01:00:54,172
[η μουσική συνεχίζεται]
616
01:01:16,150 --> 01:01:17,935
Αυτό είναι για σένα.
617
01:01:21,939 --> 01:01:24,681
Έχω υπάρξει τέτοιος
ένας ηλίθιος ανόητος χθες το βράδυ.
618
01:01:26,813 --> 01:01:28,075
Είναι εντάξει.
619
01:01:29,076 --> 01:01:30,599
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
620
01:01:33,951 --> 01:01:38,259
Δεν ξέρω, φαίνεται
ότι σε ακολουθώ.
621
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Πραγματικά δεν το εννοούσα.
622
01:01:43,090 --> 01:01:44,265
Είναι εντάξει.
623
01:01:55,015 --> 01:01:58,018
Μοιάζεις
δεν είσαι χαρούμενος σήμερα.
624
01:02:00,717 --> 01:02:02,153
Είναι εξαιτίας της;
625
01:02:04,677 --> 01:02:06,070
Δεν έρχεται;
626
01:02:13,730 --> 01:02:16,297
Νιώθω ότι δεν το κάνει
προσπάθησε να καταλάβεις πώς νιώθω.
627
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
Δεν με παίρνει ποτέ στα σοβαρά.
628
01:02:42,193 --> 01:02:43,498
Είναι εντάξει.
629
01:02:44,238 --> 01:02:45,500
Είμαι εδώ.
630
01:02:51,506 --> 01:02:53,726
Γιατί λοιπόν κρατάει
αναβολή για μένα;
631
01:02:55,206 --> 01:02:56,860
δεν ξερω,
ίσως είναι απασχολημένη.
632
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
Μου είπε ότι αυτή
μόλις τελείωσαν τα γυρίσματα.
633
01:03:02,082 --> 01:03:04,345
Το είπε σήμερα.
Τώρα κάνει ένα διάλειμμα.
634
01:03:06,130 --> 01:03:07,784
Μου είπε να μην την ενοχλήσω.
635
01:03:10,569 --> 01:03:13,224
Κοίτα, είναι πολύ απασχολημένη με τη δουλειά,
636
01:03:13,311 --> 01:03:15,269
δεν προλαβαίνει να με δει,
Μπορώ να καταλάβω,
637
01:03:15,356 --> 01:03:18,533
αλλά κάνει ένα διάλειμμα
και δεν μπορεί να βρει χρόνο για μένα.
638
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
Τότε τι είμαι για αυτήν;
639
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
Τι κάνω εδώ;
640
01:03:25,584 --> 01:03:29,588
Κοίτα, μου το είπες
είναι παντρεμένη γυναίκα
641
01:03:29,675 --> 01:03:33,548
και ίσως δεν θέλει
να σε δω εδώ μόνος.
642
01:03:35,115 --> 01:03:37,117
Βλέπει κάποιον άλλο.
643
01:03:38,423 --> 01:03:40,860
Τι περιμένεις
από παντρεμένη γυναίκα;
644
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
Ότι φεύγει
όλα πίσω;
645
01:03:42,862 --> 01:03:46,692
Όπως ο άντρας της, η οικογένειά της,
για να είμαι μαζί σου στη Βενετία;
646
01:03:46,779 --> 01:03:48,737
Ναι, γιατί το κάνει
να συνεχίσω να πληρώνω τους λογαριασμούς μου;
647
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
δεν ξερω,
ίσως σκέφτεται.
648
01:03:53,046 --> 01:03:55,353
Χρειάζονται επτά μήνες για να σκεφτείς;
649
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι φεύγεις;
650
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
Έλα στη θέση μου
651
01:04:02,577 --> 01:04:05,406
και μετά θα δεις
πώς θα αντιδρούσε.
652
01:04:07,974 --> 01:04:10,585
[ευγενική μουσική]
653
01:04:18,550 --> 01:04:21,335
[το νερό που κυλάει]
654
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
[τρέχει νερό]
655
01:04:28,734 --> 01:04:31,041
[η μουσική συνεχίζεται]
656
01:04:59,678 --> 01:05:03,812
[η μουσική συνεχίζεται]
657
01:05:39,152 --> 01:05:41,633
[η μουσική συνεχίζεται]
658
01:05:41,720 --> 01:05:44,941
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
659
01:05:51,904 --> 01:05:54,124
Οι ντόπιοι στα καταστήματα,
660
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
γιατί δεν απομακρύνονται;
661
01:06:01,218 --> 01:06:02,915
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο.
662
01:06:03,002 --> 01:06:05,265
Και σου έφτιαξα μια ζεστή σοκολάτα.
663
01:06:05,352 --> 01:06:09,400
Είναι πολύ ζεστό και δεν το κάνω
θέλεις να καείς.
664
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
Έτσι της το είπες
για την κίνησή σου;
665
01:06:24,632 --> 01:06:25,720
Ναι.
666
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
Απλώς δεν με νοιάζει πια.
667
01:06:36,035 --> 01:06:36,993
Ελα.
668
01:06:50,397 --> 01:06:52,878
Ας της δείξουμε τι καλό
χρόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή.
669
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
[Ο Σαούλ γελάει]
670
01:07:11,157 --> 01:07:12,463
[χείλια που χτυπούν]
671
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
[Ο Σαούλ γελάει]
672
01:07:13,638 --> 01:07:14,769
Τι πιστεύεις;
673
01:07:16,684 --> 01:07:18,686
[αναστεναγμοί]
674
01:07:18,773 --> 01:07:21,646
Γεια, αν σου αρέσει εδώ,
675
01:07:21,733 --> 01:07:23,909
μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο θέλεις.
676
01:07:23,996 --> 01:07:26,825
Πλημμυρίζει
και σύντομα θα έρθει βροχή.
677
01:07:26,912 --> 01:07:30,176
Και όταν βρέχει,
δεν μπορείς ούτε να βγεις έξω
από το σπίτι.
678
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Ο Σαούλ αναστενάζει]
679
01:07:32,613 --> 01:07:35,834
Κοίτα, αναρωτήθηκες ποτέ
σχετικά με το ακίνητό μου στην Τοσκάνη;
680
01:07:35,921 --> 01:07:37,227
[μουσική ακορντεόν]
681
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
Είναι όμορφα εκεί.
682
01:07:39,229 --> 01:07:42,449
Έχω λουλούδια, χμ...
683
01:07:42,536 --> 01:07:44,973
- [η μουσική σταματά]
- Γεια, αν έπεφτες ποτέ
684
01:07:45,061 --> 01:07:47,106
ερωτευμένος με έναν παντρεμένο
685
01:07:47,193 --> 01:07:49,804
και δεν ήθελες να κάνεις ζημιά
τη ζωή σου, τι θα έκανες;
686
01:07:55,027 --> 01:07:56,246
Δεν ξέρω.
687
01:07:57,073 --> 01:08:00,598
Ίσως, όσο περνάει ο καιρός,
θα την ξεχάσεις.
688
01:08:01,425 --> 01:08:03,557
Απλά θέλω να πάρω τουλάχιστον
μια βόλτα με γόνδολα μαζί της
689
01:08:03,644 --> 01:08:04,863
κάτω από τη μεγάλη πανσέληνο.
690
01:08:05,907 --> 01:08:08,475
Ξέρεις, πάρε gelato
στην πλατεία μαζί,
691
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
παρόλο που
δεν της αρέσει το gelato.
692
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
Αλλά θα μπορούσαμε να πιούμε ένα τσάι.
Λατρεύει το τσάι.
693
01:08:15,134 --> 01:08:17,441
Και παρόλο που δεν θέλει
να κάνει δικά της παιδιά,
694
01:08:17,528 --> 01:08:19,704
Θα ήθελα πολύ να έχω
ένα ή δύο μαζί της.
695
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
Ξέρεις, θα μπορούσα να σηκώσω
όλα μόνοι μου.
696
01:08:22,228 --> 01:08:24,143
Δεν θα είχε
να κάνει κάτι.
697
01:08:24,230 --> 01:08:26,885
Ναι, δύο παιδιά,
ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
698
01:08:26,972 --> 01:08:28,800
[γέλια]
699
01:08:28,887 --> 01:08:30,671
Και μπορούσα να της αποδείξω
πόσο καλός είμαι σε αυτό
700
01:08:30,758 --> 01:08:33,370
φροντίζοντας την ορχιδέα.
701
01:08:34,980 --> 01:08:36,503
Το αγαπημένο της λουλούδι.
702
01:08:36,590 --> 01:08:38,114
[γέλια]
703
01:08:39,941 --> 01:08:42,248
Ω, όχι. Α, όχι, η ορχιδέα!
704
01:08:46,339 --> 01:08:48,428
[ευγενική μουσική]
705
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
[πιτσίλισμα]
706
01:09:01,746 --> 01:09:04,575
[πιτσίλισμα νερού]
707
01:09:13,758 --> 01:09:16,021
[λαχάνιασμα]
708
01:09:22,680 --> 01:09:26,118
[η μουσική συνεχίζεται]
709
01:09:40,088 --> 01:09:43,527
[αναπνέοντας βαριά]
710
01:09:58,368 --> 01:10:00,065
[αναστεναγμοί]
711
01:10:12,599 --> 01:10:14,166
[εκπνέει]
712
01:10:40,627 --> 01:10:43,282
[το σκάφος γουργουρίζει]
713
01:11:08,699 --> 01:11:10,527
[το σκάφος γουργουρίζει]
714
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
[ευγενική μουσική]
715
01:11:49,566 --> 01:11:52,264
[το σκάφος γουργουρίζει]
716
01:12:21,424 --> 01:12:24,949
[το σκάφος γουργουρίζει]
717
01:12:30,041 --> 01:12:33,479
[η μουσική συνεχίζεται]
718
01:12:46,100 --> 01:12:48,799
[το σκάφος γουργουρίζει]
719
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
[η μουσική συνεχίζεται]
720
01:13:20,439 --> 01:13:23,137
[το σκάφος γουργουρίζει]
721
01:13:51,427 --> 01:13:54,038
[η μουσική συνεχίζεται]
722
01:14:07,486 --> 01:14:10,184
[το σκάφος γουργουρίζει]
723
01:14:37,429 --> 01:14:39,997
- [λαχάνιασμα]
- [τα βήματα πλησιάζουν]
724
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
[Τζουλ]
Με ψάχνεις;
725
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
Ώστε τελικά είσαι εδώ;
726
01:14:56,274 --> 01:14:58,102
Είσαι εδώ
να με εκπλήξεις, σωστά;
727
01:15:02,498 --> 01:15:04,804
Γιατί παίζεις
τέτοιο κόλπο για μένα;
728
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
Ξέρεις ότι έχω πάει
εδώ σε περιμένει.
729
01:15:07,981 --> 01:15:11,376
απλά ήθελα
να περάσω λίγο χρόνο
με σένα μόνο εδώ.
730
01:15:12,986 --> 01:15:14,205
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
731
01:15:16,686 --> 01:15:20,690
Αλλά είναι καλό
ότι τελικά είσαι εδώ
μετά από τόσο καιρό.
732
01:15:22,126 --> 01:15:24,171
Ξέρεις πόσο
Μου έλειψες, σωστά;
733
01:15:27,000 --> 01:15:29,176
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
734
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
Ξέρεις πώς νιώθω
για σένα, έτσι δεν είναι;
735
01:15:35,052 --> 01:15:38,403
[μιλώντας κινέζικα]
736
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
[Η Τζουλς μιλάει κινέζικα]
737
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
[Τζουλ]
Ξέρω πώς νιώθεις.
738
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Ξέρω όλες τις δυσκολίες
αντιμετωπίζεις.
739
01:16:28,627 --> 01:16:30,934
Όλη η μοναξιά
πρέπει να αντέξεις
740
01:16:31,021 --> 01:16:33,676
χωρίς να ξέρεις πού είσαι
με κατεύθυνση από εδώ.
741
01:16:35,112 --> 01:16:37,723
θέλω να σου δώσω
όλα όσα θέλεις,
742
01:16:37,810 --> 01:16:40,073
την άνευ όρων αγάπη
μου έδειξες
743
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
από την πρώτη κιόλας μέρα που γνωριστήκαμε.
744
01:16:43,860 --> 01:16:49,779
Αλλά υποθέτω ότι μπορώ μόνο να περιμένω
για σένα εδώ στην ακτή.
745
01:16:50,170 --> 01:16:52,259
[Η Τζουλς μιλάει κινέζικα]
746
01:16:52,346 --> 01:16:54,479
Όπως ακριβώς εσύ
με περίμεναν εδώ.
747
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί
σε αυτή τη ζωή;
748
01:17:02,792 --> 01:17:05,490
Όπως σου είπα,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
749
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Μπορώ να σου προσφέρω σε αυτή τη ζωή.
750
01:17:08,275 --> 01:17:10,582
Αυτός είναι ο κινηματογραφικός ρόλος
σου είπα για.
751
01:17:11,452 --> 01:17:13,541
Είσαι ο τέλειος άντρας
να το παίξεις.
752
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
Κάνοντας μαζί αυτή την ταινία,
753
01:17:16,849 --> 01:17:19,591
μπορούμε να μεταμορφωθούμε
και λάμπει την αγάπη μας
754
01:17:19,678 --> 01:17:21,375
σε όλους όσους το παρακολουθούν.
755
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
Αυτό είναι όλο
πρέπει να μου πεις,
756
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
που έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από τις ΗΠΑ;
757
01:17:37,870 --> 01:17:38,828
Ξέρεις τι;
758
01:17:42,483 --> 01:17:44,355
Δεν με νοιάζει
για τη γαμημένη ταινία σου.
759
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Πόσες φορές
πρέπει να σου το πω αυτό;
760
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
Λες ότι ξέρεις.
761
01:17:51,362 --> 01:17:54,670
Ξέρεις. Ξέρεις ξέρεις,
αλλά δεν το κάνεις!
762
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
[Τζουλ]
Λοιπόν, παίρνετε αυτόν τον ρόλο;
763
01:18:03,461 --> 01:18:04,897
Όχι!
764
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
[ευγενική μουσική]
765
01:18:15,952 --> 01:18:18,955
[κουδουνίζει το κινητό]
766
01:18:34,884 --> 01:18:36,929
[αναστεναγμοί]
767
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
Έρχεται.
768
01:18:52,902 --> 01:18:54,164
Επιτέλους έρχεται.
769
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
Και είναι σήμερα.
770
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
Νομίζεις ότι πρέπει να τη δω;
771
01:19:04,087 --> 01:19:06,306
Κοίτα, έχεις πάει
περιμένοντας αυτό το άτομο
772
01:19:06,393 --> 01:19:08,744
για σχεδόν ένα χρόνο.
773
01:19:10,180 --> 01:19:12,312
Και τώρα έρχεται.
774
01:19:12,399 --> 01:19:15,098
Υπάρχει κάποιος λόγος
για να μην την δεις?
775
01:19:17,535 --> 01:19:20,930
Πήγαινε και πες της τα πάντα
τη σκέφτεσαι,
776
01:19:21,017 --> 01:19:22,758
νιώθεις για αυτήν.
777
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
Είναι με αυτόν τον τρόπο…
778
01:19:26,457 --> 01:19:30,113
τη ζωή μας,
δεν πάει χαμένη.
779
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
[ευγενική μουσική]
780
01:20:20,859 --> 01:20:23,644
[βάρκες γουργουρίζουν]
781
01:20:38,137 --> 01:20:40,705
[η μουσική συνεχίζεται]
782
01:20:40,792 --> 01:20:43,534
[βάρκες γουργουρίζουν]
783
01:21:01,291 --> 01:21:03,336
[κουδουνίζει το κινητό]
784
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
[άνδρας]
Γεια, είναι αυτός ο Saul Larson;
785
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
Με ρώτησε ο Τζουλς
να σε καλέσω
786
01:21:11,344 --> 01:21:13,956
και να σας ενημερώσω ότι είναι
αποφάσισε να μην κάνει γυρίσματα στη Βενετία.
787
01:21:14,043 --> 01:21:15,696
Ότι βρήκε νέο καστ
788
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
και ξεκίνησε η προπαραγωγή
στη Ρώμη.
789
01:21:19,048 --> 01:21:21,441
Είπε ότι είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
στο ξενοδοχείο μέχρι τον Δεκέμβριο.
790
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
Μετά από αυτό,
είσαι μόνος σου.
791
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
Αντίο προς το παρόν.
792
01:21:31,277 --> 01:21:34,715
[η μουσική συνεχίζεται]
793
01:21:39,633 --> 01:21:42,288
[το νερό που κυλάει]
794
01:21:42,375 --> 01:21:44,943
[η μουσική συνεχίζεται]
795
01:22:22,589 --> 01:22:24,156
[ρουθούνισμα]
796
01:22:24,243 --> 01:22:26,854
[ευγενική μουσική]
797
01:22:36,952 --> 01:22:39,650
[το σκάφος γουργουρίζει]
798
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
[βροχοτροπία]
799
01:22:46,135 --> 01:22:48,746
[η μουσική συνεχίζεται]
800
01:23:26,392 --> 01:23:29,047
[το σκάφος γουργουρίζει]
801
01:23:50,764 --> 01:23:53,332
[ευγενική μουσική]
802
01:24:30,195 --> 01:24:32,806
[ευγενική μουσική]